diff --git a/prisma/schema.prisma b/prisma/schema.prisma
index 60e8bca..a49204e 100644
--- a/prisma/schema.prisma
+++ b/prisma/schema.prisma
@@ -50,7 +50,8 @@ model Product {
   // instead of being shown as a fixed image. Only looks right for black/white/gray
   // source photos — recoloring an already-colored photo produces muddy results.
   showOnPersonalised Boolean @default(true) // list on /made-to-order
-  showOnProducts     Boolean @default(false) // list on /products — same product/photo can show on both
+  showAsPlain        Boolean @default(false) // list on /products/plain — blank/unprinted items
+  showAsReadyMade    Boolean @default(false) // list on /products/ready-made — pre-finished items
   createdAt   DateTime @default(now())
 
   salePrice    Int? // cents — set alongside a date window below to put this product on sale
diff --git a/src/app/admin/products/[id]/edit/page.tsx b/src/app/admin/products/[id]/edit/page.tsx
index 9479ed9..f83fad9 100644
--- a/src/app/admin/products/[id]/edit/page.tsx
+++ b/src/app/admin/products/[id]/edit/page.tsx
@@ -48,15 +48,25 @@ export default async function EditProductPage({ params }: { params: { id: string
             <label className="flex items-center gap-2 text-sm">
               <input
                 type="checkbox"
-                name="showOnProducts"
+                name="showAsPlain"
                 value="1"
-                defaultChecked={product.showOnProducts}
+                defaultChecked={product.showAsPlain}
                 className="h-4 w-4 accent-clay"
               />
-              Products catalog (/products) — same photos, browse and buy as-is
+              Plain catalog (/products/plain) — blank/unprinted items
+            </label>
+            <label className="flex items-center gap-2 text-sm">
+              <input
+                type="checkbox"
+                name="showAsReadyMade"
+                value="1"
+                defaultChecked={product.showAsReadyMade}
+                className="h-4 w-4 accent-clay"
+              />
+              Ready-Made catalog (/products/ready-made) — pre-finished items
             </label>
           </div>
-          <p className="mt-1 text-xs text-muted">Check both to list the same product on both pages.</p>
+          <p className="mt-1 text-xs text-muted">Select which catalog(s) this product appears in.</p>
         </div>
 
         <div>
diff --git a/src/app/admin/products/actions.ts b/src/app/admin/products/actions.ts
index 2c84e3e..8c1bc5b 100644
--- a/src/app/admin/products/actions.ts
+++ b/src/app/admin/products/actions.ts
@@ -76,7 +76,8 @@ export async function createProduct(formData: FormData) {
   const imageBackFile = formData.get('imageBack') as File | null;
   const photoRecolorable = String(formData.get('photoRecolorable') ?? '') === '1';
   const showOnPersonalised = String(formData.get('showOnPersonalised') ?? '') === '1';
-  const showOnProducts = String(formData.get('showOnProducts') ?? '') === '1';
+  const showAsPlain = String(formData.get('showAsPlain') ?? '') === '1';
+  const showAsReadyMade = String(formData.get('showAsReadyMade') ?? '') === '1';
   const collectionIds = formData.getAll('collections').map((v) => String(v));
 
   if (!name || !category || !priceDollars) {
@@ -151,7 +152,8 @@ export async function createProduct(formData: FormData) {
       imageUrlBack,
       photoRecolorable,
       showOnPersonalised,
-      showOnProducts,
+      showAsPlain,
+      showAsReadyMade,
       collections: { connect: collectionIds.map((id) => ({ id })) },
     },
   });
@@ -174,7 +176,8 @@ export async function updateProduct(formData: FormData) {
   const imageBackFile = formData.get('imageBack') as File | null;
   const photoRecolorable = String(formData.get('photoRecolorable') ?? '') === '1';
   const showOnPersonalised = String(formData.get('showOnPersonalised') ?? '') === '1';
-  const showOnProducts = String(formData.get('showOnProducts') ?? '') === '1';
+  const showAsPlain = String(formData.get('showAsPlain') ?? '') === '1';
+  const showAsReadyMade = String(formData.get('showAsReadyMade') ?? '') === '1';
   const collectionIds = formData.getAll('collections').map((v) => String(v));
   const referenceWidthCmInput = String(formData.get('referenceWidthCm') ?? '').trim();
   const referenceHeightCmInput = String(formData.get('referenceHeightCm') ?? '').trim();
@@ -267,7 +270,8 @@ export async function updateProduct(formData: FormData) {
     mockup: string;
     photoRecolorable: boolean;
     showOnPersonalised: boolean;
-    showOnProducts: boolean;
+    showAsPlain: boolean;
+    showAsReadyMade: boolean;
     referenceWidthCm: number | null;
     referenceHeightCm: number | null;
     weightGrams: number | null;
@@ -290,7 +294,8 @@ export async function updateProduct(formData: FormData) {
     mockup,
     photoRecolorable,
     showOnPersonalised,
-    showOnProducts,
+    showAsPlain,
+    showAsReadyMade,
     referenceWidthCm,
     referenceHeightCm,
     weightGrams,
diff --git a/src/app/admin/products/new/page.tsx b/src/app/admin/products/new/page.tsx
index ab539a4..f555642 100644
--- a/src/app/admin/products/new/page.tsx
+++ b/src/app/admin/products/new/page.tsx
@@ -30,11 +30,15 @@ export default async function NewProductPage() {
               Personalised catalog (/made-to-order) — customers design their own
             </label>
             <label className="flex items-center gap-2 text-sm">
-              <input type="checkbox" name="showOnProducts" value="1" className="h-4 w-4 accent-clay" />
-              Products catalog (/products) — same photos, browse and buy as-is
+              <input type="checkbox" name="showAsPlain" value="1" className="h-4 w-4 accent-clay" />
+              Plain catalog (/products/plain) — blank/unprinted items
+            </label>
+            <label className="flex items-center gap-2 text-sm">
+              <input type="checkbox" name="showAsReadyMade" value="1" className="h-4 w-4 accent-clay" />
+              Ready-Made catalog (/products/ready-made) — pre-finished items
             </label>
           </div>
-          <p className="mt-1 text-xs text-muted">Check both to list the same product on both pages.</p>
+          <p className="mt-1 text-xs text-muted">Select which catalog(s) this product appears in.</p>
         </div>
 
         <div>
diff --git a/src/app/products/page.tsx b/src/app/products/page.tsx
index 5366b80..df1bfa8 100644
--- a/src/app/products/page.tsx
+++ b/src/app/products/page.tsx
@@ -47,7 +47,7 @@ export default async function ReadyMadeProductsPage({ searchParams }: { searchPa
   }
   const palette = Array.from(paletteSet);
 
-  const where: Prisma.ProductWhereInput = { showOnProducts: true };
+  const where: Prisma.ProductWhereInput = { showAsReadyMade: true };
   if (selectedCategories.length) {
     where.category = { in: selectedCategories };
   }
diff --git a/src/lib/product.ts b/src/lib/product.ts
index fdc6496..22297de 100644
--- a/src/lib/product.ts
+++ b/src/lib/product.ts
@@ -28,7 +28,8 @@ export function toProductDTO(p: PrismaProduct, activePromotions: ActivePromotion
     imageUrlBack: p.imageUrlBack,
     photoRecolorable: p.photoRecolorable,
     showOnPersonalised: p.showOnPersonalised,
-    showOnProducts: p.showOnProducts,
+    showAsPlain: p.showAsPlain,
+    showAsReadyMade: p.showAsReadyMade,
     createdAt: p.createdAt.toISOString(),
     onSale,
     effectivePrice: price,
diff --git a/src/lib/types.ts b/src/lib/types.ts
index cf8db79..74feda2 100644
--- a/src/lib/types.ts
+++ b/src/lib/types.ts
@@ -52,7 +52,8 @@ export type ProductDTO = {
   imageUrlBack: string | null;
   photoRecolorable: boolean;
   showOnPersonalised: boolean;
-  showOnProducts: boolean;
+  showAsPlain: boolean;
+  showAsReadyMade: boolean;
   createdAt: string;
   onSale: boolean;
   effectivePrice: number; // basePrice, or the sale price while a sale is active